U onlajn zajednici poput Limunda koja broji preko 700.000 korisnika, od kojih su mnogi aktivni svakodnevno, povremeno se pojave interesantna pitanja o primeni pojedinih zakona i pravila koja postoje u pravnom poretku Srbije. Nedavno je jedan korisnik zahtevao da mu se omogući “upisivanje ličnog imena i prezimena na ćirilici”, a sve u skladu sa Ustavom Republike Srbije i Zakonom o službenoj upotrebi jezika i pisma, kao i da će u slučaju da se njegovom zahtevu ne udovolji biti “primoran da ispunjenje zakonskih obaveza traži “na višim državnim instancama”. Upotreba jezika i pisma nije usko vezana za elektronsku trgovinu, ali jeste značajno pravno pitanje i zato mu treba posvetiti pažnju.
Član 10. Ustava propisuje obaveznu službenu upotrebu srpskog jezika i ćiriličnog pisma. Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisma izričito navodi da se službenom upotrebom jezika i pisama, smatra upotreba jezika i pisama u radu: državnih organa, organa autonomnih pokrajina, gradova i opština, ustanova, preduzeća i drugih organizacija kad vrše javna ovlašćenja (Javne agencije, nezavisna regulatorna tela i sl).
Tako Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija, Pokrajinski sekretarijat za upravu, propise i nacionalne
manjine, Grad Kragujevac, EPS, Narodni muzej Republike Srbije, Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu, Regulatorno telo za elektronske medije, Javni medijski servis Srbije i Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti moraju da koriste ćirilično pismo i srpski jezik. To je vidljivo i na njihovim internet prezentacijama koje uvek moraju da imaju verziju na srpskom jeziku i ćiriličnom pismu, na primer: http://www.poverenik.rs/ ili www.eps.rs.
Zakon dalje propisuje da se službeni jezik i pismo naročito upotrebljavaju u postupcima pred sudovima i drugim državnim organima pri vođenju javnih evidencija, u postupcima izdavanja javnih isprava, u obeležavanju naziva naseljenih mesta itd. Tako se tužba mora sastaviti na srpskom jeziku i čiriličnom pismu, Matična knjiga venčanih se vodi na ćirilici, Izvod iz matične knjige rođenih se izdaje na ćirilici, a ime naseljenog mesta mora da sadrži i naziv na ćirilici. Važno je napomenuti da se u nekim lokalnim sredinama u službenoj upotrebi koriste i jezici i pisma nacionalnih manjina, koji se tada koriste uporedo sa srpskim jezikom i pismom.
Na prvi pogled je uočljivo da su obaveze uglavnom vezane za javne entitete. Kada se radi o privatnim kompanijama, zahtevi koji se odnose na službenu upotrebu jezika i pisma se ograničavaju eventualno na to da u komunikaciji sa državnim organima u nekom postupku koriste ćirilicu ili drugo pismo koje je u službenoj upotrebi. U praksi, čak ni svi organi i organizacije koji su dužni da upotrebljavaju službeni jezik i pismo nisu toliko rigidni pa tolerišu i dopise koji nisu na ćirilici. Drugim rečima, privatne kompanije su gotovo bez ograničenja slobodne u odabiru načina komunikacije sa klijentima, korisnicima i drugim licima. Isti princip se primenjuje i na način korišćenja jezika i pisma u okviru samog servisa.
Sa aspekta primene Zakona o službenoj upotrebi jezika i pisma Limundo bi teorijski mogao da koristi i španski jezik i kinesko pismo, a da mu internet prezentacija bude na engleskom, ako smatra da je to dobar poslovni model.
Sa druge strane, kako sam Internet stalno zahteva prilagođavanje i traganje za novim poslovnim opcijama, nije nemoguće zamisliti da će se u budućnosti pojaviti potreba za uvođenjem ćirilice, ili nekog drugog jezika i pisma. Ipak, ta odluka u potpunosti zavisi od pružaoca usluge informacionog društva, zakonska obaveza za uvođenjem nekog pisma ili jezika ne postoji, te bi i eventualni postupak po ovom pitanju bio bespredmetan.
Pa mislim da bi bilo korektno da je sajt na cirilici, ipak je to zvanicno pismo Republike Srbije
JA LICNO MISLIM DA IMA SVE DA GA UTUPITE STO SE CIRILICE TICE ! ALO BE PA NIJE OVO CITAONICA ILI KO ZNA STA …OVDE SE PRAVE PARE I STO SE LIMUNDA-KUPINDA TICE PA I NAS SAMIH PRODAVACA…A TAJ DILBER KOJI CE ZATRAZI PRAVDU DA BI MU IME PISALO NA CIRILICI TO JE KVALITETNA PODLOGA ZA DIVNU KOMEDIJU ..KAO STO MOZETE PRIMETITI NE STAVLJAM NI ZAREZE NI TACKE NISTA OD TIH YNAKOVA …SAMO IZ RAZLOGA STO MNOGI OD VAS MESAJU— JER I JEL …EL…DJEPNI ..UMESTO DZEPNI I SLICNO ….DAKLE SVE STE DRUGO NAUCILI I RESILI JOS VAM CIRILICA STO BI MNOGI REKLI HVALI UMESTO FALI ..ILI PRAVILNIJE …NEDOSTAJE …
Ja se osecam diskriminisano u Srbiji ! Hocu i mogu da se potpisujem cirilicom ! Uveli ste brdo amerikanizovanih reci, pravite se otvoreni ! Glasam za ravnopravnost sa manjinama u Srbiji ! Hocu sam Srbin u Srbiji !!
Sloboda izbora je nerazdvojiva priroda svakog pojedinca, i niko nema pravo da nameće bilo šta bilo kome. Svako ima pravo da koristi ono šta hoće, ako pritom ne ugrožava drugog pojedinca.
Uvedite cirilicu na sajt,ne trebaju o tome analize i rasprave da se ovde iznose..prosto se gubi vreme za nesto sto je ocigledno.
Zar je stvarno bitno na kom pismu je sajt? Mislim da su Limundo urednici sasvim pristojno odgovorili gospodinu koji je uložio primedbu, i objasnili čitav smisao upotrebe pisma. Iako nemam običaj da koristim ćirilicu na internetu i kompjuteru, čak više volim da su mi i mobilni i kompjuter na engleskom, podržavam mogućnost izbora pisma! Iskreno, smeta mi što GOOGLE podrazumeva da želim da mi se njihovi sajtovi automatski prebacuju na srpski i ćirilicu čim se detektuje moja lokacija, pa moram sam da prebacujem na latinicu ili čak na engleski.
Treba čuvati pismo, ali nemojte se glupirati i forsirati samo ćirilicu, cenite slobodu i mogućnost izbora!
P.S. Niko nije uzeo u obzir tehničke mogućnosti i probleme koje može izazvati takva promena na jednom ovako kompleksnom sistemu kao što je Limundo-Kupindo-Oglasindo…
Ajde bre ćiriličari ne smarajte glupostima, i napravite svoj sajt za aukcije na ćirilici, ako vam se ovaj ne sviđa… Ko vas tera da koristite Limundo ako vam se ne sviđa? I po čemu se vi razlikujete od onih iz Pazara koji ne primaju sudske pozive zato što sa srpskog nisu prevedene na “bošnjački”?
DA OBAVEZNO.
Ako sebe ,svoju kulturu i svoju istoriju sami nepoštujemo,neċe nas niko poštovati ni kao narod ni kao državu.
VREME JE DA ONI KOJI NEZNAJU DA PIŠU ĊIRILICU ,DA JE NAUČE, NIJE TEŠKO.
Kako ja vidim, problem je u neispravnosti Latinice tj. nemogucnost pisanja ispravnih znakova.
Poseban problem i najbitniji je prilokom razumevanja imena napisanih nedefinisanim slovima.
Slovo “C” moze izazvati mnogobrojne probleme kada neznas kako da ih tumacis prilikom popunjavanja recimo uplatnice i slicno.
Da neduzim, Ime i Prezime moraju imati Cerilicnu verziju mandatorno.
Da se ogradim, Razlika u Srpskoj Latinici i tako reci. internacionalnoj Latinici, bilo zbog ljudi koji nece da menjaju opcije unosa i jezika za tastaturu ili zbog koriscenja recimo mobilnih uredjaja nemogu realno da se porede.
Cerilica sa druge strane je unikatna i to nema variacije na temu.
Ja u svakodnevnom govoru koristim latinicu
Brojeve takodje izgovaram na latinici
A ćirilicu koristim kad mora slžbeno nekom da objasnim neke stvari uživo kad dara prevrši meru
Trudim se da ćirilicu koristim što manje, ali prosto neki ljude traže da tako komuniciraš da bi uključili vijuge
Samo 1% svih jezika koji postoje i koji su postojali na svetu ima svoje pismo, a samo jedan jezik na svetu može da se čita na dva pisma – srpski jezik.
Istorija ove peripetije oko pisanja različitim pismima je kompleksna i neistražena.
Svako ko misli da zna tačne odgovore kako je došlo do ove dvopismene pojave jednog jezika mogao bi se iznenaditi za kratko vreme jedim kraćim surfovanjem po internetu, da ne pominjem čitanje i istraživački rad po arhivima i bibliotekama (cinično da pitam: ko se time još bavi?!)
Činjenično stanje je takvo kakvo jeste, izloženo u svim prethodnim komentarima.
Ako je ovde reč o nekakvom sugerisanju Limundu, i ja sam za to da ceo sajt bude na ćirilici, uključujući i domen.
Iz prostog razloga, što se Limundo hvali da ima pola miliona ljudi u svom gradu, što je veličina veća od svih državnih institucija.
Ako državne institucije moraju, zašto se servis koji posećuje toliko ljudi “vadi” da nije pod tim zakonom?
Vaša veličina vam nameće odgovornost i za šire društveno promišljanje, ne samo po sistemu: “jel piše u zakonu da to moramo ili može biti a ne mora da znači?”
Ćirilicu svakako treba uvesti. U Republici Srbiji je zvanično pismo ćirilica kome to ne odgovara neka se preseli za Hrvatsku ili Federaciju BiH,tamo je latinica zvanično pismo i neka nju upotrebljava. Makedonija i Bugarska,Rusija svakako su to rešili na način koji treba primeniti i u Srbiji.
Ne koristim cirilicu skoro nikad i preferiram da citam latinicu. Zakonski, ova dva pisma su ravnopravna i kao sto svako od nas moze da izabere koje ce koristiti, tako moze i vlasnik sajta da odabere koje ce pismo biti u upotrebi na tom istom sajtu. Svako iole pismen zna da koristi oba pisma, tako da, objektivno, nema potrebe ni za kakvom mogucnoscu izbora, to su samo obicna slova.
Batalite cirilicu na ovakvom sajtu. Cirilica je za knjige, ne za internet.
Mnogi su za ćirilicu, i ja to od srca pozdravljam. Ali, nemojte napadati i etiketirati one koji vole više dam pišu latinicom, svako ima pravo da ima sajt sa latiničnim tekstom, kao i što svako ima potpuno podjednako pravo da koristi sajt sa ćiriličnim tekstom. Možda bi najbolje bilo Limundu da ima sajt i na latinici, i na ćirilici, da bi udovoljio svima. Ja prodajem knjige na engleskom jeziku, i kako ću da pišem naslove i opis knjige na ćirilici?!
Prema tome, ne treba biti loš i nevaspitan, nego treba biti objektivan, realan i nepristrasan.
Hvala.
Ja sam jednom pokušao da prodam ćirilični domen i morao sam da zaobilazim neke JavaScript validacije da bih uspeo da unesem tačan domen.
Svi komentari su na latinici, a mnogi čak nisu ni sa kvačicama. Toliko o praktičnosti ove cele ideje!
Vidim da se mnogi koji zastupaju latinicu pozivaju na slobodu izbora.
Pa gde je izbor za nas koji bi hteli da pišemo ćirilicom.
Ispade da Google i pojedine strane kompanije više brinu o našem jeziku i pismu od nas samih.
Uostalom pogledajte Bugarsku, Grčku, Rusiju… Sve velike kompanije kod njih rade sa ćiriličnim pismom i to im ne predstavlja nikakav problem.
Jednostavno čuvaju svoju kulturu.
I treba da bude cirilice.
Ovo je Srbija.
Ko hoce, moze da koristi i tu neku latinicu, ali cirilice mora biti.
@ XYZ
Potpuno se slazem i podrzavam!
@bocca
Batalicemo tebe!
@MAXI
Ta dva pisma nisu sasvim ravnopravna. Cirilica je zvanicno pismo i u upotrebi, a latinica je samo u upotrebi.
Objektivno, u pravu si, nema potrebe za mogucnoscu izbora, UKINITE latinicu!
za pismene sve jedno na kojem pismu je ispisano za nepismene oba pisma neznace nista
@Goran: Drva se slažu, a ljudi su saglasni.
Molio bih da me batališ, definitivno. Na ćirilici ako je moguće.
Srpsko-hrvatsko-bosansko-crnogorski jezik (poredaj redom koji ti se sviđa jer je to jedan ISTI jezik) ima takvu jedinstvenu prednost da može BEZ PROBLEMA da se piše na DVA pisma. To je bogatstvo, a sve ostalo je besmisleno naklapanje. Ako je zgodno vi uvedite paralelno ćirilicu i latinicu, pa neka svako bira šta mu draže…mene najviše nerviraju ove varijante :CH, SHE i slične varijacije, pa pitam koji su to glasovi u srpskom (hrvatskom, bosanskom, crnogorskom ) jeziku? Šta to znači? To je skrnavljenje pisma i jezika. Naš jezik ima slova :Č;Ć;Ž;Š;LJ;NJ iliti Ч,Ћ,Ж,Ш,Љ,Њ то је особеност , то чувајте , а све остало маните бре људи празних прича…
Smešne li i suvišne diskusije, po običaju pune rasplamsalih strasti.
Imamo dva pisma i koristimo, čitamo i pišemo dve pisma. To je naše bogatstvo što podjednako znamo oba pisma. Meni se na Limundu/Kupindu ljudi često obrate na ćirilici (znači da je moguće pisati je) i ja im odgovorim jer ne vidim zašto bi me bilo smetalo, bilo oduševljavalo na kom pismu mi neko piše – cilj je razumeti se. Osim toga, ovde ima dosta članova iz inostranstva i svakako je za Limundo poslovno bolje da ih i oni sa lakoćom čitaju i učlanjuju se
Šteta je što jedan Srpski sajt koji ima 700.000 članova i ko zna koliko dnevnih pregleda na neguje ćirilicu i time pomogne u očuvanju našeg pisma.
@BOCCA , U zemlji SRBIJI je zvanicno pismo CIRILICA a batali to Latinicno pismo ako si u SRBIJI a ako nisi Latinicno pismo je siroko rasprostranjeno pa lepo kofere i sa srecom !
Nije ovo neki drzavni sajt, ako znas procitati latinicu koji ce ti cirilica jos.
Da li će se uvesti srpski domen na ćirilici pa da kucamo:
њњњ.Лимундо.БРЕ ?
ne mogu da zaboravim da su na jendoj manastirskoj razglednici brzopleto prepravljali latinicu na ćirilicu
pa za rezultat dobili:
“манастир је изграђен у ЏИЏ веку”
Mislim da je osnovno da imamo pravo izbora. A ako je u upotrebi samo jedno pismo mislim da taj izbor ne postoji. Kome se to ne svidja to je njegov problem.
aaahahahahahhaaa… kakav clanak…. smesno!
Vi sto pisete protiv latinice , kako uopste koristite internet ?
Koristite oba pisma cirilicu koriste sebi,rusi a latinica je raspprostraneno pismo.cirilicu i glagoljicu treba da cuvamo kao svoje pismo a latinicu korsti cela evropa.A ima i izmisljenih izraza kao zrakoplov,brzoglas i ostale reci.Treba oba pisma koristiti.
Koristite oba pisma cirilicu koriste sebi,rusi a latinica je raspprostraneno pismo.cirilicu i glagoljicu treba da cuvamo kao svoje pismo a latinicu korsti cela evropa.A ima i izmisljenih izraza kao zrakoplov,brzoglas i ostale reci.Treba oba pisma koristiti.
3 pisma imamo i glagoljicu e sad koliko je ko zna pisati i cita to je druga stvar
Ne vidim ništa loše u tome da Limundo u search & indexing engine implementira
механизам за пресловљавање чиме би се омогућило да аукицје на оба писма буду претраживе.
Kako neko pishe ili ccita liccna je stvar i stvar slobode neformalnog izrazzavanja na aukcijama.
თანასწორობა. პატივისცემა .
Latinica ili Yu latinica je pismo koje koristi veći broj stanovnika i potpuno je razumno to koristiti na komercijalnom servisu kao što je limundo koji moguće i proširi posao. Ako se opet ograničimo na lokalnu ćirilicu koja ipak izolat onda će isto uništiti nas ili izolovati što ima isti rezulatat. Ćirilica je kao što mnogi znaju stvorena radom prosvetitelja Ćirila i Metodija, a razvila se u 4-5 pravaca od kojih jedino makedonska, bugarska i srpska(i crnogorska u novije vreme) mogu biti komplementarne – imaju iste zankove i zvukove dok je ruska ipak daleko od takve funkcionalnosti za nas i ona je sa velkim azijskim glasovnim nasleđem.
Opet i latinica je nastala u civilizacijskim uticajima na ovim prostorima, uz to da ona ima ipak mnogo više vekova veću istoriju, primenu i TRADICIJU i nama su je doneli Rimljani sa kolonijalizacijom i stvaranjem Municipija u Moesiji već u prvom veku posle Isusa Hrista tj. Novoj Eri i sa njom i zanate i ostale tekovine koje su ove prostore napravile tada naprednim delom sveta – a što se kasnije jedino ponovilo za vreme SFRJ do nekog perioda.
Rusi primaju hrišćanstvu u 10 veku(1000 godina kasnije) i tada počinju sa svojim uticajima i preko sistemskog urušavanja baštine manjih naroda grade svoj veliki uticaj.
Kako su svi narodi modernog sveta mešavine susednih uticaja i više vekovnih promena to je nacionalni mono-elitizam promašena tema a prava tema je kako imati funkcionalne i uspešne servise jer malo toga sem Limunda imamo korisnog na interentu u Srbiji, većinom novinski sajtovi, par foruma dok e-uprava i digitalno društvo jedva da postoji uz to . Pozdrav
Mislim da polemika ćirilica – latinica nije primerena za portal ugledne komercijalno posredničke on line firme kao što je K/L. O negovanju jezika i pismu brinu ugledne i uravnotežene institucije i
zakonodavac –koji to i čine , a ne dokoni laici. K/L tim to zna,poznaje propise i toga se i pridržava . Kako je počelo i kakvi su pojedini ostraščeni komentari sve mi se čini da bi se ispolitiziralo ovo pitanje a to nam( iz iskustva znamo,) najmanje treba. Kupujmo i prodajmo po bilo kom pismu ili jeziku-važno je da ga razumemo jer tako rade POSLOVNI LJUDI u celom svetu.
Pozdrav,
Ja svakako mislim da bi trebali imati cirilicu na sajtu. Kako bi obe strane bile zadovoljene, najbolja solucija bi bila omoguciti oba pisma i tako staviti korisnicima da izaberu ono koje im je pristupacnije. Znaci sistem navigacije.
Pozdrav,
Pera Tosic